So this came in the mail today:
Straight outta Zhejiang, it might look like a standard 22mm SPST momentary anti-vandal switch, but it is perhaps the only one in the world with RGB lighting. It even came with a rubber gasket.
The switch mechanism survived despite being poorly packed, but I have no idea about the LEDs. They have an integral current limiting resistor on the cathode (which is fortunate because the datasheet neglects to mention any Vf) and the pins play nicely with standard female-female jumper cables so it should just be plug and play. Just needs a little soldering and shrinkwrap for the switch leads.
This resolves having to choose between a power indicator or an HDD indicator for the [redacted] and even leaves a third color for exciting possibilities. Of course, the catch is that the LEDs are rated at a fixed 24/12/6 V for some reason and most motherboards supply at most 5 V. Minimum load is 3 V so it might work, might not depending on the value of the mysterious resistor inside.