Is adding the lock as simple as doing a cutout?Any idea where the 5 SSD's can be mounted? Also have you considered adding a Kensington lock?
You can jam ssd anywhere. You can also use a m.2 to SATA to reduce a lot of space. If you aren't using a gpu, there are mounting holes for ssd you can use.