Laser cut acrylic is a good idea. The issue is starting at what features to design for, and what feature to through away.
SO Let's start at the EPP-200.
I'm thinking of the following features:
- Enclosed on 5 sides, bottom side of PSU is left for mounting to chassis.
- Mount points for a 40mm fan
- Ventilations
- Large slots for wires to come out of.
Unfortunately the acrylic is 3mm thick so it'll add a decent bit of size. I'll try to make it where you can choose which panels to put on.
Maybe 1,5mm or 2mm acrylic would work for such a small enclosure? I'm not sure.
And beside the features you said, I think you should also consider putting a C6 or C8 plug inside the enclosure, so that the whole enclosure can be mounted directly on the back of the case.