Sure, but the market for that is even smaller than for direct plug units in my opinion, so no company would waste their money doing it. Until there is a wide variety of cases that use Flex, and people want quiet Flex PSUs (outside of the SFF niche), we're not getting any.
I don't get your last statement about HDPlex and Mini-box psu being silent. That's part of their inherent design, they are cooled by the natural convection inside SFF cases.
Also, that Chieftec case is a terrible comparison to offer. Only seems to offer a single, low profile expansion slot, and even if there was enough space to fit a double slot low profile 1050ti, it would be right up against the PSU, effectively choking it, to which the only solution is to use a different PSU. Sure, in your situation that case may work because your PC uses an iGPU, but some of us want better performance than that .
Exactly, because that's what I'm willing to sacrifice to go small: performance. Those who want to keep the performance need to sacrifice something else, namely value. But I've already sacrificed performance so I don't get why I should need to sacrifice value -as well-. Like they say, speed, size, value: pick any two. Well, you should at least always get two.