Yay, another non-update update! After a little more experimenting, I've decided to move ahead fully with using the little IPS 7" screen on the front of the case. I tried as John suggested, using a few different materials behind the transparent display, and it just wasn't looking as good as I'd hoped. I'll file the idea away again until I can implement in a manner that does it justice. The upside of all this, is that now I can move ahead with the final CAD work. Also, it may not be reflected accurately in the pics I took, but the IPS screen does look great in person. Deep blacks, no backlight bleed, and great resolution...
Finding a place for the display controller is still a challenge, but I think I've found a solution. As a side effect of this, I've extended the depth of the case by 1.5mm. I can live with that however, as I can now fit a 210mm long video card in place. This opens up a few more potential GPU options, which isn't a bad thing by any means. The overall depth sits at around 230mm, so it's still pretty compact overall. As compact as MPD was, it's still hard to wrap my head around how much smaller this case truly is.