My understanding of the test procedure is similar to someone has said, blanked off all ports except for one, then connect to a pneumatic source, pressurise the block to whatever spec the manufacturer is comfortable with, usually the max proof load multiplied by a safety factor, then continuously monitor pressure over some period of time. If there are any appreciable pressure drops, this usually means there's a leak somewhere. This is definitely possible on a manually operated small batch basis, albeit labour intensive. You could follow a similar procedure (blank off all available ports except one, then connect a hand pump with a pressure gauge and pump, then monitor the pressure gauge.
Definitely tedious, but it's an useful sanity check (and this check is often encouraged for people building their own loop to do as well, before they start filling the loop with actual liquid)