It should be able to read the signal and output what frequency the card sings at. If you figure out at what range the fan operates within it should be quite easy to format a table to convert the signals in to a value (ex. 0-255, 0-1023 etc).
Don't know of any "ready to use" product that does...