A simple backplane could be fitted quite nicely the way it is. It may impede the bottom fans, but it would work.
I'd mount the backplane to the bottom panel, move the fan to the top panel. Then all you have to do is remove the top panel/fan, pull out the old drive, drop in the new one. You'd...