I haven't installed an accelero on my GPU yet, but I would definitely connect the fans to the GPU.
It makes more sense to me to let the GPU deals with its own temperature than pray that the overall system realizes it status and do something to cool it down.
Plus, with extra software what happens if it didn't boot or so?
Well in case of problem, the card is more likely to shutdown than let itself die, but still.