Wow, what an update! Great attention to detail as always.
For fixing the radiator to the frame (if its not too late), you might try some of these M-Lok nuts, which would look a bit cleaner, and be easier to install, providing they fit in this gap.
Anyway, thanks for keeping us updated. Looking...