Thank you both. I don't see it coming to consumers, either. Maybe as an SLI replacement, but nothing more.
Ouch. Even if you can drum up 1,000 orders, that's still a $150 premium per board over the actual production costs. It's impressive ASRock managed to get out two entirely different X99 ITX designs.In case anyone is curious on the NRE cost of a custom motherboard it's ~$125,000 - $150,000 USD.
I don't think you'd have to machine it. Depending on the way the terminal connects to the blocks, you would be fine by using a block of acrylic and drilling holes in it. With the right thread cutting bits, you could even cut the connections for the fittings yourself without a problem.
EKWB terminals are not easy to make yourself. The connection to the block is a rounded rectangle cut by a 2.5 or 3mm routing bit, and sealed with an unusual oblong and thin o-ring. (See e.g. second picture here https://shop.ekwb.com/ek-fc-terminal-dual-serial).
But looking at Blk's photo, how many millimetres between the 2 terminals? Koolance for example makes a 3.5mm male-to-male G1/4" coupling. I'm sure there are other sizes available from other vendors. Then you don't need to cut, drill or tap anything. Just screw 2 terminals to each other in parallel, and attach to the blocks after they are inserted in the M/B.