So I recently ran across this website that makes heat exchangers out of the UK.
https://www.micropumps.co.uk/TCSAcc-Cooling.htm
I contacted them about customization options and I recently got a quote on a custom heat exchanger that can have the standard 1/4" fittings, and enough room to fit...