As @REVOCCASES noted, it's electrically trivial.
Thanks for the explanation. However, having never performed such surgery before, I've been a little reluctant to dive in.
If I do dive in, though, no half-measures: I'd cut the cable and crimp on new connectors.