Are you getting any turbulence noises from the fans being sandwiched between the radiator and the side/top panels?
Also, your loop looks overly complex. Was it not possible to, for example, connect the in/out tubes on the bottom of the top radiator rather than routing around to the top?
And...