Sorry to leave you all hanging. But, I do have some updates, finally.
I had to abandon the proposed idea of using the M.2 slot for PCIE slot expansion since the slots on all of the mini-ITX mobo's I looked at were keyed "type M", which means it's purposed for additional storage, and not for...