Hi!
After countless attempts to get it working with the JHHLink Dock6, I ended up switching to the Minisforum DEG1.
It worked perfectly right out of the box—no issues with drivers or anything else.
In the end, it was just a matter of signal degradation with the old dock :)
For your future...