So I finally took the Deskmini apart and spent some time poking around.
Based on my Vernier caliper's measurements, I had the Deskmini and a 5TB drive in front of me, it would ABSOLUTELY fit if the tray was cut. Actually, based on my measurements, if you had some way to flatten the metal and...