Hey, Hans here! Darek pinged me, I lead/do chassis design at Logic Supply.
First thing, we offer a USB 3.0 board that's a drop-in replacement for the 2.0, might work for you.
Something like that? We don't get a lot of enthusiast customers, so that set of dimensions isn't really found...