Have you soldered another female connector to the docs male?
I have found that there is some CalDigit TS3 Lite version that is cheaper and uses same main board. At leas it looks the same. and also there is Kensington Dock that looks very similar but is dirtcheap. Maybe you've tried it?