i don't know anything about designing cases, but i have tried to visualize my idea with sketch up (above the mainboard a reservoir with pump could be installed).
If I have followed it correctly, the design for the arrangement of the hardware and dimensions of the case are not yet final...